바쁠수록...

"너무 바쁘기 때문에 기도하지 않을 수 없습니다."
(Too busy not to pray)

이 표현은 빌 하이블스 목사님의 영어 표현인 ‘too busy not to pray’를 번역한 것입니다.
한국어 책은 ‘너무 바빠서 기도합니다’라고 번역 되었다.  원래 영어 표현을 생각한다면
좀 더 강한 표현을 쓰는 것이 더 맞다고 생각합니다.  ‘… 해서 … 합니다’라고 하기 보다는,
‘너무 … 하기 때문에 … 하지 않을 수 없다’ 라고 해야 더 강한 표현으로 전달됩니다.

그래서 저는 이렇게 번역해 보았습니다.  “너무 바빠서 기도하지 않을 수 없다!”
그렇습니다.  바쁜데 왜 기도합니까?  기도는 바른 길을 빨리, 바르게, 능력으로 가게 하는 영적 지름길이기 때문입니다.

아이성을 무너 뜨릴 때 여호수아는 기도하지 않았습니다.  그래서 더 늦게 정복했습니다.

기도는 바쁠수록, 급할수록 더욱 해야 할 것입니다.

학기말이 되어갑니다.
학생들이여!  바쁠수록 더욱 기도하십시오.  하늘이 열리고, 마음에 평안이 임하고, 영적 충만으로 더 귀한 삶의 충성, 학업의 충성으로 인도함 받게 될 것입니다.

“쉬지 말고 기도하라”(살전 5:17)

( 배헌석 / pastorbae@gmail.com / www.aahope.net )