사랑하는 앤아버 소망 교회 성도님들께

Dear members of Ann Arbor Hope Church,

현재 세상은 코로나 19 바이러스로 인해 전 세계적으로 어려운 상황입니다.  지역 감염이 시작될 수 있다는 미국 질병통제예배센터(CDC)의 발표를 참조할 때, 더욱 예의주시하며 지혜롭게 대처해야 할 때입니다.

Many countries in the world, including the US, are currently in a difficult situation due to the coronavirus(COVID-19) outbreak. Following CDC’s (Center of Disease Control and Prevention) advice to be on the watch for the community spread of the virus, we see the need to be attentive and respond wisely.

그래서 저희 교회 카운슬에서는 현재 진행되는 모든 상황을 예의주시하며, 사태를 과장하거나 불안감을 조성하지 않되, 우리 자녀들과 어른들 및 모든 성도님들과 지역 사회를 보호하기 위한 방안을 단계별 가이드 라인(코로나 바이러스 감염증-19 행동지침 가이드 라인-아래)으로 마련하였습니다. 

Our church council has come up with a COVID-19 Protocol for our church with specific guidelines for 3 different stages. This is not meant to promote fear or to exaggerate the situation but to proactively care for the members of our church, especially the children and the elderly, and the local community.

이렇게 상황에 대해 깨어 있는 자세와 함께 교회가 가장 우선적으로 가져야 하고, 행해야 할 일이 있습니다.  바로 “기도” 입니다.  세상이 어려울 때 세상의 빛과 소금이 되어야 하는 교회가 먼저 영적으로 하나님 앞에 무릎 꿇고, 돌아보면서 통회하는 회개의 기도, 치유와 회복을 위한 간구 기도, 그리고 하나님 나라 건설을 위한 헌신의 기도는 세상의 소금과 빛인 교회로서 가장 먼저 해야 할 의무요 자세입니다.

In situations such as this, we believe that the first thing we are called to do as a church is “to pray.” When the world is suffering, the church that is called to be salt and light in the world should first go before God, look back on ourselves and repent, pray for the healing and restoration of the world, and pray for God’s kingdom to come on earth as it is in heaven.

그래서 저희 앤아버 소망교회 카운슬에서는 성도님들과 함께 가장 먼저 하나님께 간절히 기도 드리기로 했습니다.  코로나 19 바이러스로 인한 상황이 안정/정상화 될 때까지 이번 주일 부터 주일 예배 후 모든 성도님들이 친교의 시간에 하나님 앞에 (마음의) 무릎을 꿇고 기도하는 시간을 갖기를 원합니다.

Our Ann Arbor Hope Church Council is asking you, all of its members, to join us in earnest prayer. Until the COVID-19 situation settles down/normalizes, we want use our food fellowship time to go before God in prayer. 

소위 '친교금식'이라고 표현해도 좋겠습니다.  큰 어려움이 임할 때 우리를 돌아보고, 하나님께 간구하는 '금식기도'는 간절한 기도의 자세를 표현하는 것이고, 그러한 간절한 기도를 교회가 세상을 위해 하나님께 마땅히 올려 드려야 할 일입니다. 

Perhaps we could call this “communal fast.” When difficult situations arise, we fast and pray seeking God earnestly and desperately. This is something that the body of Christ ought to do on behalf of the world.  

예배 직후 모든 성도님들이 자발적으로 기도의 시간을 원하시는 만큼 갖기를 원합니다.  고통 당하는 있는 환자들, 최선으로 수고하고 있는 의료진들, 경제적으로 크게 타격을 입고 있는 자영업자들과 기업들, 이기심과 혐오와 배제로 인해 겪게 되는 마음의 상처들, 국가및 개인 이기주의로 인해 앞으로 오래 남게 될 마음의 앙금 해결 등 등… 저희가 기도해야 할 제목들이 너무나 많습니다. 

Starting this Sunday, following the service, we want to invite every member of Hope Church to pray voluntarily in the sanctuary. There are so many things for us to pray for: for the people who are infected by the virus and are suffering, for the medical staff who are giving their best to treat these patients, for the small business owners and companies that are negatively affected by this situation and hurting economically, for all the pain and hurt that have been brought about by selfishness, hatred, and exclusion between people and nations…  

기도 없이 이 과정을 결코 지나갈 수 없습니다.  부주의 대신 신중함으로, 이기심 대신 포용으로, 두려움 대신 담대한 기도로 나아갑시다!  자녀들과 함께 기도함으로 기도의 능력을 함께 체험하도록 가르칩시다.  믿음의 기도가 하나님의 선한 역사하심으로 인도함 받을 줄 믿습니다!

We cannot let this time pass without prayer. Let us proceed with caution instead of carelessness, with embrace instead of selfishness, and with confident prayer instead of fear! Let us pray with one another and with our children and together, experience the power of prayer. We believe that our prayers offered in faith will be answered by our good and faithful God! 

“의인의 간구는 역사하는 힘이 큼이니라”(약 5:16)

“The prayer of a righteous person is powerful and effective,” (James 5:16)

앤아버 소망 교회 카운슬 드림

Ann Arbor Hope Church Council

[주일 예배 라이브 접속 링크]

https://m.twitch.tv/tanekim77

앤아버 소망 교회는 2020년 3월 13일(금) 오후 1시 부로

행동지침(Protocol)을 3단계로 격상 진행합니다.

[앤아버 소망 교회 코로나 바이러스 감염증-19 대처방안 가이드 라인]

* 앤아버 소망 교회는 오늘 카운슬 결정을 통해 2020년 3월 13일(금) 오후 1시 부로 행동지침(Protocol)을 "3단계"로 격상 진행합니다.

* 이유: 2020년 3월 12일 목요일 앤아버 공립 학교가 4월 6일까지 Close 한다고 발표가 되었고, 코로나 19 바이러스 세번째 확진자가 미시간에 발생되었습니다.

앤아버 시 당국 및 인근 지역에서는 50명 이상 모이는 집회는 모이지 않도록 지침이 내려진 상황입니다(일단 4월 6일까지).

* 이 모든 상황을 고려해 볼 때 저희 교회가 함께 준비했던 코로나 19 바이러스 대응 지침(프로토콜) 3단계(심각, Emergency)로 상향 조정하는 것이 맞다고 카운슬에서 결정하였습니다.

* 이에 모든 성도님들께서는

1. 이 모든 상황의 조속하고, 온전한 해결을 위해 간절히 기도해 주시고,

2. 어렵고 힘든 주위 및 세상을 위해 간절히 중보 기도해 주시며,

3. 주일 예배는 가정 예배 및 온라인 설교를 진지하게 기도로 준비하고, 참석하시도록 해 주시며,

4. 어려운 상황 속에서 오히려 더 정금같이 인도하시는 하나님의 능력을 믿으며, 소망과 사랑의 삶의 예배자로 더 귀하게 살아가시기를 기도 드립니다.

(주일 가정 예배 및 온라인 설교 가이드 라인 및 예배 지침서는 이번 주 안으로 전체 성도님들과 함께 나눌 예정입니다.  기도로 이 상황을 믿음으로 직면합시다).

"저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니 / He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth." (시 72:8)

앤아버 소망 교회 카운슬 (2020년 3월 12일)

앤아버 소망 교회는 2020년 3월 11일 오후 1시 부로

행동지침(Protocol)을 2단계로 격상 진행합니다.

* 전능하신 하나님께서 이 모든 상황 위에 계시고, 이끄심을 믿습니다.  저희가 겸손히 돌아보고, 회개하고, 또 더 진실하고 깊은 신앙의 삶으로 나아가기를 소망합니다.  그리고 이 모든 상황 속에서 어려운 모든 분들 위해서 구체적으로, 간절히, 빨리 회복 되도록 예수 그리스도의 이름으로 간절히 기도 드립니다.

* 2020년 3월 11일  낮 12시 30분, 카운슬에서 다음과 같이 논의하였습니다.

어제(3/10, 화)부로 미시간 오클랜드 카운티와 웨인 카운티에 코로나 19 바이러스 확진자가 각 1명씩 발생하였고, 저희 교회 많은 성도님들께서 두 카운티에 직장이 있거나, 거주지가 있는 연고로 지금 1단계에서 2단계로 행함을 의결했습니다.

이에 주일 예배 외의 모든 소그룹 및 집회 등은 모이지 않음으로, 바이러스 확산이 최대한 막아지고, 늦어지도록 커뮤니티를 위해서 교회가 최선을 다 함이 맞다고 생각합니다.

또 저희가 미국 교회를 사용하고 있기에, 미국 교회에 조금이라도 어려움이 되지 않도록 선제적 대응을 함도 필요하리라 생각합니다.

이에 저희 앤아버 소망 교회 코로나 바이러스 19 프로토콜 단계를 1단계(주의)에서 2단계(경계) 단계로 올려서 3월 11일 오후 1시 부로 실행하기로 결정했습니다.

앤아버 소망 교회 카운슬 (2020년 3월 11일)

앤아버 소망 교회는 2020년 3월 8일부로 

행동지침(Protocol) 1단계를 진행합니다.

[2단계 기간 중 가져야 할 성도의 자세]

전 세계적으로 번지고 있는 이 상황과 교회가 2단계로 주일 예배 외의 모든 모임을 저희가 자제하는 이 상황 속에서 다음과 같은 신앙적 자세를 가지고 이 기간을 지나기 바랍니다.

1. 하나님과의 관계: 개인 및 집안에서 당분간 지내는 상황 속에서 하나님과 더 깊고 친밀한, 실제적인 교제와 말씀 묵상, 기도의 시간을 실제적으로 가지시기를 바랍니다.  모든 소식, 모든 상황을 보시거나 들으실 때 마다 '하나님께 간절히 기도'하시는 성도가 될 때, 가장 적극적인 교회(만민을 위해 기도하는 집) 및 성도의 자세라 믿습니다.

2. 가정과 가족과의 관계: 일정 기간 외부 출입 보다는 개인 혹은 가족과 함께 하는 시간이 많게 됩니다.   가족을 위해 귀하게 섬기고, 격려하고, 사랑하고, 나누는 시간을 가지시기를 바랍니다.

3. 영적 가족인 교회/성도와의 관계: 따로 직접 모이지는 못하지만, 속한 소그룹(셀, 조, 반) 및 그룹/팀 원들을 위해 기도하고, 더 격려하는 시간을 가지시기를 바랍니다.  평소 대화 혹은 교제 하지 못했던 성도님들을 위해 기도하고, 또 카톡/전화/메일 등을 통해 더 긴밀하게, 더 친밀하게 대화하는 시간을 가지면 좋겠습니다.  오히려 더 단단해 지는 교회 공동체를 함께 세워가면 좋겠습니다.

4. 지역사회와 세상을 위하여: 지금 온 세상은 큰 어려움을 겪고 있습니다.  이 때야 말로 교회가 가장 어렵고 힘든 분들(환자, 의료진, 자영업자, 정치가 등 등 모든 분들)을 위해 간절히 기도하고, 또 교회가 해야 할 실제적인 일들을 저희가 구체적으로 최선 다해서 돕기를 원합니다.

이 네가지 영역을 늘 생각하시며, 기도로 나아가도록 하십시다.

"내 이름으로 일컫는 내 백성이 그들의 악한 길에서 떠나 스스로 낮추고 기도하여 내 얼굴을 찾으면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 사하고 그들의 땅을 고칠지라"(역대하 7:14)

앤아버 소망교회 코로나 바이러스 감염증 프로토콜.pdf